The ChinaMed Observer collects the translations of the most interesting articles on the Sino-Mediterranean relation published by Chinese and Mediterranean media every month.

The translations are by ChinaMed, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available.

 

Due to differences in language and culture, the translations are for reference purposes only. Please use the original language versions as the final authority. ChinaMed and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

 

Subscribe to our ChinaMed Bulletin and stay updated on the latest translations, events, and new data.

 

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials.

Category Name

China's restraint inhibits Trump

28/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Abdorahman Fathollahi عبدالرحمن فتح اللهی, Chin ba khishtandari trump ra mahar mikonad چین با خویشتنداری ترامپ را مهار میکند [China's restraint inhibits Trump], IRdiplomacy, 28 April 2017, http://www.irdiplomacy.ir/fa/page/1968650/%DA%86%DB%8C%D9%86+%D8%A8%D8%A7+%D8%AE%D9%88%DB%8C... Continue

Iran Diplomacy April 2017

The 'Tomahawks' brings chaos to the Syrian chessboard

25/04/2017
China looks at the Mediterranean Region

Che Hongliang 车宏亮, 'Zhanfu' daluan xuliya qiju '战斧'打乱叙利亚棋局  [The 'Tomahawks' brings chaos to the Syrian chessboard], Globe, 25 April 2017, http://news.xinhuanet.com/globe/2017-04/25/c_136208579.htm.

 

The situation... Continue

Syria Diplomacy April 2017

Iran and China signed a contract to redesign the Arak reactor

24/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Iran va Chin gharadade baztarahi raktore arak ra emza kardand ایران و چین قرارداد بازطراحی رآکتور اراک را امضا کردند [Iran and China signed a contract to redesign the Arak re... Continue

Iran Energy April 2017

GCC countries target China and India to keep up the growth in tourism

24/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Doval majlis altaavon tastahdif aswaq alsin va alhind letaziz nomoviha alsiahi دول مجلس التعاون تستهدف أسواق الصين والهند لتعزيز نموها السياحي [GCC countries target China and... Continue

United Arab Emirates Qatar April 2017

Bank of Egypt enhances its foreign presence and opens a branch in China

23/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Banque misr youaziz vojoudehi alkhareji va yaftatih maktabehi fi alsin بنك مصر يعزز وجوده الخارجى ويفتتح مكتبه فى الصين [Bank of Egypt enhances its foreign presence and opens a branch in China], Shorouknews, 23 April 2017, http://www.shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=23042017&id=dec5ce28-8... Continue

Egypt Investments April 2017

China. Italy is going to attend the Belt and Road forum

22/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Andrea Fais, "Cina. Anche l'Italia al Forum sull'iniziativa Belt and Road" [China. Italy is going to attend the Belt and Road forum],  Agenzia Stampa Italia, 22 April 2017, h... Continue

Italy Diplomacy April 2017

The China-Oman Industrial Park is operational, first companies sign contracts to get in

21/04/2017
China looks at the Mediterranean Region

Han Xiaoming 韩晓明, Zhongguo - aman chanyeyuan qidong shou pi qiye zhengshi qianyue ru yuan 中国—阿曼产业园启动 首批企业正式签约入园 [The China-Oman Industrial Park is operational, first companies sign contracts to get in], People's Daily, 21 April 2017, http://paper.people.com.... Continue

Oman Investments April 2017

China's Beidou enters the Saudi market

21/04/2017
China looks at the Mediterranean Region

Wang Bo 王波, Zhongguo beidou daohang xitong zoujin shate alabo shichang 中国北斗导航系统走进沙特阿拉伯市场 [China's Beidou enters the Saudi market], Xinhua, 21 April 2017, http://news.xinhuanet.com/tech/2017-04/21/c_1120847267.htm.

 

Rep... Continue

Saudi Arabia Diplomacy April 2017

Prodi: Italy is absent from the Chinese Silk Road

20/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Prodi: Italia assente da Via della Seta cinese [Prodi: Italy is absent from the Chinese Silk Road], corriere Quotidiano, 20 April 2017, http://www.corrierequotidiano.it/1.63478/esteri/1945/prodi-italia-as... Continue

Italy Diplomacy April 2017

China and the Mediterranean

20/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Elena Avramidou λενα Αβραμίδου, Η Κίνα και η Μεσόγειος [China and the Mediterranean], Efymerida ton Syntakton, 20 April 2017, http://www.efsyn.gr/arthro/i-kina-kai-i-mesogeios.

Continue

Greece Diplomacy April 2017

Can the "new Turkey" make its dreams come true?

20/04/2017
China looks at the Mediterranean Region

Wang Lincong 王林聪, 'Xin tuerqi' keyi mengxiang chengzhen? '新土耳其'可以梦想成真?  [Can the "new Turkey" make its dreams come true?], 海外网Haiwai Net, 20 April 2017, http://opinion.haiwainet.cn/n/2017/0420/c353596-30872315.html.


Haiwai N... Continue

Turkey Diplomacy April 2017

Three important points of view about Turkey's post-referendum

19/04/2017
China looks at the Mediterranean Region

Tang Jianduan 唐见端, Gongtou hou tuerqi zouxiang san zhong kandian 公投后土耳其走向的三重看点  [Three important points of view about Turkey's post-referendum], Xinhua, 19 April 2017, http://news.xinhuanet.com/world/2017-04/19/c_129550709.htm.

 

Continue

Turkey Diplomacy April 2017

A battle is only a battle, Trump will not enter the Middle East quagmire

18/04/2017
China looks at the Mediterranean Region

Yan Yu 严瑜, Da hui da, telangpu bu hui taru zhongdong nitan 打归打,特朗普不会踏入中东泥潭  [A battle is only a battle, Trump will not enter the Middle East quagmire], People's Daily,  18 April 2017, http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2017-04/18/content_1767095.htm.Continue

Syria Diplomacy April 2017

China and Arabian affairs

14/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Vail Alomari وائل العمری, Alsin va alshaan alarabi  الصین و الشان العربی [China and Arabian affairs], Aljazeera, 14 April 2017. http://blogs.aljazeera.net/blogs/2017/4/14/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8A%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%A3%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A.


<... Continue

Diplomacy April 2017

Al-Sisi discusses Middle-East issues with a Chinese Communist delegation

13/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Alsisi yabhath maa vafd alshoyoui alsini altataworat bilsharqalawsat  السيسي يبحث مع وفد “الشيوعي الصيني” التطورات بالشرق الأوسط [Al-Sisi discusses Middle-East issues with a Chinese Communist delegation], Raialyoum Electronic Newspaper,13 April, 2017, http://www.raialyoum.com/?p=656161. ... Continue

Egypt Diplomacy April 2017

Chinese shipping company opens the Northwestern Europe-Mediterranean Sea line

11/04/2017
China looks at the Mediterranean Region

Wang Yunsong 王云松, Zhongguo hangyun qiye kaitong xibeiou - dizhonghai xin hang xian 中国航运企业开通西北欧—地中海新航线 [Chinese shipping company opens the Northwestern Europe-Mediterranean Sea line], People's Daily, 11 April 2017, http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2017-04/11/nw.D11... Continue

Turkey Trade April 2017

Expert: Trump's order to strike Syria does not help American strategy against terrorism

07/04/2017
China looks at the Mediterranean Region

Yan Yujie 严玉洁, Zhuanjia: telangpu xia ling gongda xuliya buli yu mei zai zhongdong diqu tuijin fankong zhanlve 专家:特朗普下令攻打叙利亚不利于美在中东地区推进反恐战略  [Expert:  Trump's order to strike Syria does not help American strategy against terrorism], China Daily, 7 April 2017... Continue

Syria Diplomacy April 2017

Italia – Cina: questione di feeling. Il mercato italiano attrae investimenti cinesi? Rispondono Michele De Gasperis, Alessandro Bravin e Marco Vinciguerra

06/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Emanuele Cuda, Italia – Cina: questione di feeling. Il mercato italiano attrae investimenti cinesi? Rispondono Michele De Gasperis, Alessandro Bravin e Marco Vinci... Continue

Italy Investments April 2017

Algeria is dedicated in launching a satellite for the Internet from China before the end of 2017

05/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Hassan Jebril حسان جبریل, Aljazaer taatazim itlaq qamar istinai lilenternet mi alsin qabl nihayat 2017 الجزائر تعتزم إطلاق قمر صناعي للأنترنت من الصين قبل نهاية 2017 [Algeria is dedicated in launching a satellite for the Internet from China before the end of 2017], Raialyoum, 5 Ap... Continue

Algeria April 2017

A delegation of the People's Republic of China visited Aydin

05/04/2017
The Mediterranean Region looks at China

Çin Halk Cumhuriyeti heyetinden Aydın'a ziyaret [A delegation of the People's Republic of China visited Aydin], Anadolu News Agency, 5 April 2017, http://www.memleket.com.tr/cin-halk-cumhuriyeti-he... Continue

Turkey Diplomacy April 2017

Title of your posts.
By Author's Name

January 1, 2030

Category: Category Name

This is where the post content will show up. The font color, font size, line-height, and other styles related to the font, as well as stroke, corner radius and backgroung color / image can be styled. Simply use the text / color / stroke panel to style any of these elements! You can also change the spacing by clicking on the top right arrow near this field. Again this is a sample text and will be replaced with the content of each post.

Tags: Tag Link

100 Comments

John Smith

 

January 1, 2030

 

This is the comment text. It can be long and break into several lines.

Comments